1
00:01:34,960 --> 00:01:42,760
Sur la planète Gyllenblå, paix et ordre
prévaut sous la présidence de Ratio Rasch.

2
00:01:44,400 --> 00:01:52,000
Il ne gouverne pas par la force des armes, mais
grâce à une méthode simple et ingénieuse.

3
00:01:52,160 --> 00:01:57,280
Il a interdit aux gens de rire.

4
00:01:57,440 --> 00:02:03,680
De cette façon, ils ont
devenir ses outils obéissants.

5
00:02:03,840 --> 00:02:11,680
La seule mission de la police est d'écouter
les restes du rire détesté.

6
00:02:11,840 --> 00:02:15,800
Tu sais à quel point c'est facile
ça devient contagieux...

7
00:02:34,280 --> 00:02:40,440
Oui toi, Epicycle,
Cela a l'air plutôt bien.

8
00:02:42,360 --> 00:02:47,920
Cela fait un an que tu as
J'ai été ici en traitement de raison.

9
00:02:50,280 --> 00:02:53,280
On dirait plutôt 25...

10
00:02:53,440 --> 00:03:01,880
Oui, un an, ça peut être long.
Cela dépend du degré de corruption de chacun.

11
00:03:03,440 --> 00:03:09,320
- Qu'en pensez-vous Infirmière ?
- Eh bien, nous avons parcouru un long chemin.

12
00:03:11,160 --> 00:03:15,500
Vous croyiez en un Dieu...

13
00:03:16,680 --> 00:03:19,800
Et toi, toujours ?

14
00:03:22,440 --> 00:03:25,160
Non.

15
00:03:25,320 --> 00:03:30,640
- C'est juste de la superstition.
- Oui, c'était déraisonnable.

16
00:03:30,800 --> 00:03:36,520
- En quoi crois-tu alors ?
- En raison.

17
00:03:38,680 --> 00:03:44,400
Et quelle est la raison la plus importante ?

18
00:03:47,720 --> 00:03:52,320
- Le Président.
- Rapport Rasch!

19
00:03:55,120 --> 00:04:01,560
Oui, Epicycle, on dirait
si nous pouvions vous déconnecter.

20
00:04:02,960 --> 00:04:11,800
- Mais on devrait faire un test. - Infirmière.
- Oui, docteur. Puis-je demander la clé.

21
00:04:36,800 --> 00:04:40,560
L'infirmière peut se tenir derrière l'écran.

22
00:04:51,600 --> 00:04:55,080
Maintenant, regarde là-bas !

23
00:05:37,280 --> 00:05:40,360
Regardez la photo !

24
00:06:29,720 --> 00:06:37,480
Désolé, malheureusement. Vous n'êtes probablement pas
complètement sans symptômes pour l'instant, Epicycle...

25
00:06:37,640 --> 00:06:44,040
Vous avez besoin d'un peu plus de traitement.
- Infirmière, verrouillez l'appareil !

26
00:06:44,200 --> 00:06:50,160
- Ce n'est pas possible...
- Malheureusement, c'est nécessaire !

27
00:06:50,320 --> 00:06:57,320
Je ne veux pas aller dans l'institution.
C'était incontrôlable !

28
00:06:57,580 --> 00:07:03,240
- Droite.
- Je ne veux plus y retourner !

29
00:07:03,400 --> 00:07:06,480
Pas plus! Je ne veux pas !

30
00:07:09,800 --> 00:07:14,960
Regardez, quelles grosses cerises !
Quels géants !

31
00:07:25,040 --> 00:07:28,840
Attends, Fredrik !

32
00:07:29,000 --> 00:07:32,280
Eva veut te dire quelque chose...

33
00:07:40,040 --> 00:07:45,640
– Je suis le chauffeur.
- Ce n'est pas toi qui as conduit ce matin...

34
00:07:45,800 --> 00:07:51,140
– Non, il a une indigestion.
– Oui, mais…

35
00:07:56,000 --> 00:08:01,040
- Tu sais où tu vas ?
- Je sais où je vais !

36
00:08:31,280 --> 00:08:37,640
- Je ne savais pas que tu étais le chauffeur.
- Moi non plus...

37
00:08:40,360 --> 00:08:45,880
...jusqu'à ce qu'une voix murmure que tu
étaient en visite chez le médecin aujourd'hui.

38
00:08:46,040 --> 00:08:52,960
- Où allons-nous ?
- Pas à l'institution en aucun cas.

39
00:08:54,320 --> 00:08:59,840
- Mais c'est illégal...
- Tu veux y retourner ?

40
00:09:02,920 --> 00:09:07,000
Non. Où allons-nous ?

41
00:09:13,120 --> 00:09:18,000
Je suis reparti avec six mois
sous condition....

42
00:09:18,160 --> 00:09:23,960
... et maintenant nous sommes quelques-uns
qui sont entrés dans la clandestinité.

43
00:09:24,120 --> 00:09:29,120
- Souterrain? Que veux-tu dire?
- Littéralement.

44
00:09:29,280 --> 00:09:35,520
Nous sommes situés dans les égouts.
C'est pour ça que la police n'y va jamais.

45
00:09:40,520 --> 00:09:46,520
- J'aimerais... ah !
- Eh bien, dis-moi !

46
00:09:48,400 --> 00:09:54,080
Ne pouvons-nous pas descendre au lac Gyllenblå ?
Juste une petite promenade...

47
00:09:57,040 --> 00:10:03,080
- C'est censé servir à quoi ?
- Une surprise !

48
00:10:03,240 --> 00:10:05,560
Droite.

49
00:10:05,720 --> 00:10:09,900
- Embrasse-le maintenant, alors !
- Non jamais !

50
00:10:46,640 --> 00:10:52,320
- Tu te souviens quand nous étions ici ?
- Oui.

51
00:10:52,480 --> 00:10:57,920
C'était avant Ratio Rasch,
dans le mauvais vieux temps.

52
00:11:02,800 --> 00:11:08,480
C'est la première fois en un an
que j'ai vu l'espace.

53
00:11:08,640 --> 00:11:11,400
(bourdonnement)

54
00:11:50,800 --> 00:11:55,560
- Peut-être qu'ils sont au bord du lac.
- Peut-être.

55
00:11:55,720 --> 00:12:02,960
– Avant, nous venions ici avec des amoureux.
- À l'époque irrationnelle.

56
00:12:03,120 --> 00:12:09,120
- Quand tu es tombé amoureux.
- Et je suis resté ici et j'ai embrassé !

57
00:12:34,440 --> 00:12:37,280
C'était proche...

58
00:12:39,560 --> 00:12:42,960
Tu sais ce que je veux faire maintenant ?

59
00:12:54,640 --> 00:12:57,960
Ne jette pas un coup d'œil, Fredrik !

60
00:12:59,200 --> 00:13:04,040
Fredrik ! Fredrik ! Fredrik !

61
00:13:05,840 --> 00:13:08,360
C'est ça!

62
00:13:11,040 --> 00:13:14,240
Où est-il allé ?

63
00:13:18,120 --> 00:13:22,440
Il était le numéro un, celui qui cherchait à rire !

64
00:13:28,680 --> 00:13:34,640
- C'est lui qui a volé Fredrik !
- Qu'est-ce que je t'ai dit ?

65
00:13:37,160 --> 00:13:43,240
- On ne peut pas laisser Frederick !
- Mais le vieux est dangereux ! Allez!

66
00:13:43,400 --> 00:13:49,040
- Mais où vas-tu ? Allez!
- Reviens, Cécile !

67
00:13:49,200 --> 00:13:52,760
Cécile, allez.
On se serre les coudes !

68
00:14:20,680 --> 00:14:26,080
- N'y va pas, Cécile !
- Le vieil homme est peut-être dangereux !

69
00:14:26,240 --> 00:14:28,800
Fredrik !

70
00:14:59,000 --> 00:15:05,080
- Oui?
- Je veux savoir où est Frederick.

71
00:15:05,240 --> 00:15:08,960
Est-ce que tu...?

72
00:15:09,120 --> 00:15:14,480
- Comment tu t'appelles alors ?
- Cela ne te concerne pas. Où est Frédéric ?

73
00:15:14,640 --> 00:15:18,840
- Reviens, Cécile !
- Cécile !

74
00:15:19,000 --> 00:15:23,800
- Allez, c'est parti !
- Cécile !

75
00:16:14,960 --> 00:16:18,000
Aide! Sortons-nous !

76
00:16:18,160 --> 00:16:23,560
- C'est ta faute !
- Non, tu m'as trompé ici.

77
00:16:23,720 --> 00:16:27,240
Hé, sortons !

78
00:16:54,200 --> 00:17:01,040
Tu peux le laisser comme ça ?
Mais qu’en est-il de la raison pour laquelle la police ?

79
00:17:01,200 --> 00:17:04,520
Ils ne vont jamais là où nous allons maintenant.

80
00:17:29,800 --> 00:17:35,760
- C'est quoi ce son ?
- Ce sont tous les tuyaux. On s'y habitue.

81
00:17:38,600 --> 00:17:41,000
Allez!

82
00:17:44,000 --> 00:17:46,400
Ici!

83
00:17:50,720 --> 00:17:57,440
- Je pense qu'ils se sont cachés.
- Pour embrasser en cachette...

84
00:17:57,600 --> 00:18:02,560
- Oh, ridicule !
- Le vieil homme les a pris.

85
00:18:30,680 --> 00:18:33,440
Maintenant, maintenant, maintenant !

86
00:18:46,640 --> 00:18:49,520
Je vois!

87
00:18:49,680 --> 00:18:55,240
Oui, Andersson, je crois que
il est conseillé de récupérer Rasch.

88
00:18:58,680 --> 00:19:01,320
Alors Rasch !

89
00:19:43,240 --> 00:19:46,680
Voyons...

90
00:19:46,840 --> 00:19:50,480
Le cours sera...

91
00:19:50,640 --> 00:19:55,080
...361 degrés.

92
00:19:56,760 --> 00:19:59,840
Est-il possible?

93
00:20:00,000 --> 00:20:06,280
Non, ce n'est pas possible.
Donc c'est vrai.

94
00:20:11,200 --> 00:20:15,320
Bien?
Bon, alors nous utiliserons la force !

95
00:20:46,600 --> 00:20:49,600
Bonjour! Y a-t-il quelqu'un ici ?

96
00:20:51,200 --> 00:20:55,840
- Répondre!
- Un instant !

97
00:21:07,680 --> 00:21:11,240
Sésame, Sésame, ratio legis !!

98
00:21:12,640 --> 00:21:17,120
- Soyez raisonnable maintenant !
- Je viens!

99
00:21:26,600 --> 00:21:29,440
Un, deux...

100
00:21:45,000 --> 00:21:51,720
- Oh Seigneur mon Dieu !
- Rasch ? Rasch! Mon chien...

101
00:21:59,760 --> 00:22:03,360
Sortez, les enfants !

102
00:22:03,520 --> 00:22:06,840
Ce n'est pas pour vous.

103
00:22:18,840 --> 00:22:21,960
Ceci, les enfants... c'est quelque chose de dangereux.

104
00:22:33,760 --> 00:22:39,840
- Non, tu ne peux pas être ici.
- Mais il n'y a aucun danger...

105
00:22:46,280 --> 00:22:51,680
- Nous ne disons ça à personne.
- Non, ils nous prendraient pour des fous !

106
00:22:51,840 --> 00:22:56,120
– Savez-vous où nous finirions alors ?
- Oui.

107
00:22:58,880 --> 00:23:02,720
Mais comment expliquer le chien ?

108
00:23:42,360 --> 00:23:45,040
Bonjour.

109
00:23:45,200 --> 00:23:52,240
Regardez ce que j'ai trouvé.
Savez-vous où ? Dans le jardin du président !

110
00:23:58,040 --> 00:24:03,080
- Avez-vous des enfants avec la Résistance ?
- Non, juste celui-là.

111
00:24:04,920 --> 00:24:10,480
- Il s'appelle Hevelius.
- Je m'appelle Epicycle.

112
00:24:10,640 --> 00:24:18,200
– C'est la dernière personne qui sait rire.
– Il s’est évadé de l’institution comme toi.

113
00:24:22,200 --> 00:24:29,440
- Tu penses qu'il peut à nouveau rire ?
– Il a parfois des spasmes aux commissures de la bouche.

114
00:24:29,600 --> 00:24:32,040
Hévélius !

115
00:24:33,840 --> 00:24:36,760
Montre-lui maintenant. - Regarder!

116
00:24:52,560 --> 00:24:59,040
Imaginez si nous en avions encore quelques-uns
des enfants qui rient en bonne santé ! Alors...

117
00:25:42,120 --> 00:25:45,620
Sous-titres de Squashy Hat (2015)